msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Nurullah DEMIR <ndemir@live.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:24
#: includes.php:35
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Benzer yazılar:"

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#: template-metabox.php:28
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "Benzer yazı yok."

#: includes.php:94
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "MySQL hatası : yarpp_title eklenirken "

#: includes.php:99
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "MySQL hatası : yarpp_content eklenirken"

#: includes.php:110
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr "MySQL hatası : yarpp_keyword_cache tablosu oluşturulurken"

#: includes.php:121
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr "MySQL hatası : yarpp_related_cache table oluşturulurken"

#: includes.php:197
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Benzer Yazılar(YARPP)"

#: includes.php:205
#@ yarpp
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes.php:233
#: yarpp.php:33
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Benzer Yazılar"

#: includes.php:238
#@ yarpp
msgid "YARPP"
msgstr "YARPP"

#: magic.php:71
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "Örnek yazı"

#: magic.php:342
#: options.php:456
#: options.php:519
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Benzer yazı sizi  <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Eklentisini</a> kullanarak getirdi."

#: options.php:10
#@ yarpp
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "YARPP template (tema) dosyalarını kullandığınız temanın dizinine taşıyın yüklemeyi tamamlamak için. ( tema dizini : <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code> ) <code>TEMPLATEPATH</code> taşıyın."

#: options.php:15
#@ yarpp
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "YARPP temaları bulunamadı. (<code>TEMPLATEPATH</code>) Bu yüzden tema özelliği kapatıldı."

#: options.php:26
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM kontorü artık geçersiz. Artık \"uygun başlık\"( \"consider titles\" ) ve \"uygun body'leri\" ( \"consider bodies\" )  kriterlerini kullanabilirsiniz."

#: options.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP'ın \"consider titles\" (uygun başlık) ve \"consider bodies\" (uygun gövde) kriteri <code>%s</code> tablosunu gerektirir,  <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM depo motorunu</a> çalıştırmak için. Ama  tablolar <code>%s</code> motorunu kullanıyor gibi gözüküyor. Bu her iki özellik devre dışı bırakıldı."

#: options.php:37
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Bu özellikleri düzenlemek için, <code>%s</code> tablosunu <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> kodunu kullanarak güncelleştirin. Hiçbir veri silinmeyecektir tam aksi bu performansı arttıracaktır."

#: options.php:39
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Eğer <code>%s</code>'in MyISAM motorunu kullandığından eminseniz lütfen butonu tıklayın:"

#: options.php:42
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Bana güvenebilirsin :). MYISAM özelliklerini kullanmama izin ver."

#: options.php:65
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP veritabanında bir hata oluştu, hata giderildi."

#: options.php:67
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP veritabanında bir hata oluştu, hata giderilemedi."

#: options.php:68
#@ yarpp
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "<a>El ile SQL yüklemeyi</a>(<A>manual SQL setup</a>) tekrar deneyin."

#: options.php:98
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Ayarlar kaydedildi!"

#: options.php:99
#: options.php:112
#: options.php:115
#: options.php:528
#@ yarpp
msgid "Related posts cache status"
msgstr "İlgili yazılar önbellek istatikleri"

#: options.php:100
#@ yarpp
msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Eğer \"pool\" (etiket) ayarlarını yada \"relatedness\" ayarlarını güncelleştirdiyseniz, lütfen önbelleğinizi yeniden oluşturun, <A>related posts status pane</a>(benzer yazı istatistik paneli)"

#: options.php:112
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Benzer yazı önbellekleri eksik. Lütfen önbelleği <A>related posts status pane</a>(benzer yazı istatistik paneli)nden oluşturun"

#: options.php:115
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Benzer yazı önbelleğiniz boş. Lütfen önbelleği <A>related posts status pane</a>(benzer yazı istatistik paneli)nden oluşturun"

#: options.php:151
#@ yarpp
msgid "word"
msgstr "kelime"

#: options.php:152
#@ yarpp
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: options.php:153
#@ yarpp
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: options.php:157
#: options.php:174
#: options.php:186
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "gözardı et"

#: options.php:158
#: options.php:175
#: options.php:188
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "göz önünde bulundur"

#: options.php:160
#: options.php:190
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "en az bir tane %s gerektirir common için"

#: options.php:162
#: options.php:192
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "birden fazla %s gerektirir common için"

#: options.php:176
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "en fazla ağırlığa göre göz önünde bulundur"

#: options.php:204
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "Yet Another Related Posts Eklentisinin önceki versiyonları (RSS 2.0)"

#: options.php:258
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Yet Another Related Posts Ayarlar"

#: options.php:269
#@ yarpp
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "Bu eklentinin yazarına (Michael Yoshitaka Erlewine) PayPal kullanarak bağış yap"

#: options.php:271
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a> || Translation : <a href=http://nurullah.us>Nurullah DEMIR </a>"

#: options.php:271
#@ yarpp
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Eklentisini Twitterda Takip Et</a>"

#: options.php:276
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"The Pool\" (Anket)"

#: options.php:277
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."

#: options.php:282
#@ yarpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Kategoriye göre kabul et:"

#: options.php:284
#@ yarpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Etikete göre kabul et:"

#: options.php:286
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Şifreyle korunmuş olan yazıları göster?"

#: options.php:292
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: options.php:293
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#: options.php:294
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "ay"

#: options.php:296
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Sadece son NUMBER UNITS (sayı ünitelerinden) postları göster"

#: options.php:304
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Relatedness\" seçenekler"

#: options.php:306
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> eklentisinden farklıdır, as it limits the related posts list by (1) a maximum sayi ve (2) a <em>match threshold</em>."

#: options.php:306
#: options.php:320
#: options.php:403
#: options.php:408
#: options.php:455
#: options.php:467
#: options.php:468
#: options.php:472
#: options.php:518
#: options.php:529
#@ yarpp
msgid "more&gt;"
msgstr "more&gt;"

#: options.php:306
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."

#: options.php:311
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Match threshold:"

#: options.php:312
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "Başlıklar:"

#: options.php:314
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Gövde:"

#: options.php:316
#@ yarpp
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler:"

#: options.php:318
#@ yarpp
msgid "Categories: "
msgstr "Kategoriler:"

#: options.php:320
#@ yarpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Sayfa ve yazıları ilişkilendir?"

#: options.php:320
#@ yarpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "\"Cross-relate posts and pages\" (Sayfa ve yazıları ilişkilendir) özelliğini seçtiğinizde <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> ve <code>related_entries()</code> kodlarını hepsi aynı çıktıyı verecektir. "

#: options.php:386
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "Bu eklentinin BETA (deneme) sürümü mevcut. <A>Buradan indirebilirsiniz</a>"

#: options.php:388
#@ yarpp
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Bu eklentinin yeni sürümü mevcut. <A>Buradan indirebilirsiniz</a>."

#: options.php:399
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Gösterim seçenekleri <small>sizin siteniz için</small>"

#: options.php:403
#@ yarpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Otomatik olarak benzer yazıları göster"

#: options.php:403
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Bu özellik otomatik olarak <i>Benzer Yazıların</i> sayfa ve yazıların hemen ardından eklenmesini sağlar. Eğer bu özelliği kapatırsanız,  <code>related_posts()</code> yada (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) kodlarından birini temanıza eklemek zorunda kalırsınız."

#: options.php:404
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Site göstermek için örnek kod"

#: options.php:404
#: options.php:469
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Tekrar yüklemek için seçenekleri güncelleştirin)"

#: options.php:407
#: options.php:471
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maximum benzer yazı sayısı:"

#: options.php:408
#: options.php:472
#@ yarpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "İstediğiniz bir temayı seçerek gösterin"

#: options.php:408
#: options.php:472
#: options.php:525
#@ yarpp
msgid "NEW!"
msgstr "YENİ!"

#: options.php:408
#: options.php:472
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Bu özellik benzer yazıları göstermek sizin istediğiniz şekil göstermek için size tam güç verir. Temalar (tema klasöründe saklı) PHP dilinde yazıldı."

#: options.php:410
#: options.php:474
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "Tema dosyası:"

#: options.php:420
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Önceki/Sonraki benzer yazılar:"

#: options.php:421
#: options.php:426
#: options.php:435
#: options.php:485
#: options.php:490
#: options.php:499
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "Örneğin:"

#: options.php:421
#: options.php:426
#: options.php:435
#: options.php:485
#: options.php:490
#: options.php:499
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr "yada"

#: options.php:425
#: options.php:489
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Her yazı girilmeden önce/sonra:"

#: options.php:429
#: options.php:493
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Alıntıları göster?"

#: options.php:430
#: options.php:494
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Alıntı uzunluğu(kelime sayısı)"

#: options.php:434
#@ yarpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Önceki/Sonraki (Alıntılar):"

#: options.php:440
#: options.php:504
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "Sıralama sonucu:"

#: options.php:442
#: options.php:506
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Skor (yukarıdan aşağı)"

#: options.php:443
#: options.php:507
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "skor (aşağıdan yukarı)"

#: options.php:444
#: options.php:508
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "tarih (yeniden eskiye)"

#: options.php:445
#: options.php:509
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "tarih (eskiden yeniye)"

#: options.php:446
#: options.php:510
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "başlık (alfabetik)"

#: options.php:447
#: options.php:511
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "başlık (alfabetik tersten)"

#: options.php:452
#: options.php:516
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Sonuç yoksa, şunu göster:"

#: options.php:454
#: options.php:518
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Yet Another Related Posts Eklentisine Yardımcı ol?"

#: options.php:456
#: options.php:519
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Bu özellik %s kodunu ekleyecek. Etkinleştirmeye çalışılırken, ayarları güncellemeye çalışılırken , ve kodu sağ taraftaki kod örneğinde görün."

#: options.php:462
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "<small>RSS için</small> seçenekleri göster"

#: options.php:467
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Benzer yazıları beslemede(feed) göster?"

#: options.php:467
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Bu özelllik RSS ve Atom beslemelerinin her bir öğenin sonunda \\\"Related Posts\\\" (Benzer yazıları) gösterir. Herhangi bir template değişikliğine gerek yok."

#: options.php:468
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Benzer yazıları açıklama (descriptions) kısmında göster?"

#: options.php:468
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "RSS'nin açıklama kısmında benzer yazıları gösterir, sadece içeriği değil. Eğer beslemeniz(RSS) sadece alıntıları göstermeye ayarlamışsa, sadece  açıklama(description) alanı kullanılıyorsa,  bu özellik gereklidir."

#: options.php:469
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS gösterme kod örneği"

#: options.php:484
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Önceki/sonraki benzer yazıları göster:"

#: options.php:498
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Önceki/sonraki alıntıar:"

#: options.php:525
#@ yarpp
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: options.php:528
#@ yarpp
msgid "Show cache status"
msgstr "Önbellek istatiklerini göster"

#: options.php:529
#@ yarpp
msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?"
msgstr "Önbellek eksik olduğu zaman, anında benzer yazıları hesapla?"

#: options.php:530
#@ yarpp
msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts."
msgstr "Gösterilen <i>benzer yazı</i>nın  önbelleği alınmamışsa ve bu özellik açık ise, YARPP kafadan hesaplayacak. <br> Eğer bu özellike kapalıysa ve yazının <i>benzer yazı</i>sı önbelleğe alınmamışsa, benzer öğe yok diye gösterilecek."

#: options.php:560
#@ yarpp
msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'"
msgstr "'MIN dakika ve SEC saniye kaldı'"

#: options.php:562
#@ yarpp
msgid "'SEC second(s) remaining'"
msgstr "'SEC saniye kaldı'"

#: options.php:566
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is now complete."
msgstr "Benzer yazı önbellği tamamlandı."

#: options.php:566
#@ yarpp
msgid "The SQL queries took SEC seconds."
msgstr "SQL kuyruğu SEC saniye aldı."

#: options.php:573
#@ yarpp
msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE"
msgstr "Başlık oluşturulurken hata meydana geldi."

#: options.php:575
#: options.php:581
#@ yarpp
msgid "Constructing the related posts timed out."
msgstr "Zaman aşımına uğradı."

#: options.php:578
#: options.php:583
#@ yarpp
msgid "Try to continue..."
msgstr "Devam etmeyi deneyin..."

#: options.php:591
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete."
msgstr "Benzer yazılarınızın önbelleği PERCENT% tamamlandı"

#: options.php:597
#@ yarpp
msgid "starting..."
msgstr "başlıyor..."

#: options.php:604
#@ yarpp
msgid "Update options"
msgstr "Seçenekler güncelleştir"

#: options.php:605
#@ yarpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Ayarlarınızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: options.php:605
#@ yarpp
msgid "Reset options"
msgstr "Ayarları sıfırla"

#: services.php:59
#@ yarpp
msgid "You cannot rebuild the YARPP cache."
msgstr "YARPP önbelleğini tekrar oluşturamazsınız."

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f geçerli yazı ve benzer yazı arasında karşılaştırma. Bu değeri görme sebebiniz WordPress administrator olarak giriş yaptınız. Ziyaretçilere bu değer gösterilmez."

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Bu yazı için benzer yazı var. Bu postu güncellerken ilgili yazı değişebilir."

#: template-metabox.php:26
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Benzer yazıların nasıl gösterileceği tamamen size bağlıdır."

