msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:30+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Mike <iamm@tut.by>\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes.php:94
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "Oshibka MySQL pri dobavlenii “yarpp_title”"

#: includes.php:99
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "Oshibka MySQL pri dobavlenii “yarpp_content”"

#: includes.php:185
msgid "<h3>An important message from YARPP:</h3><p>Thank you for upgrading to YARPP 2. YARPP 2.0 adds the much requested ability to limit related entry results by certain tags or categories. 2.0 also brings more fine tuned control of the magic algorithm, letting you specify how the algorithm should consider or not consider entry content, titles, tags, and categories. Make sure to adjust the new settings to your liking and perhaps readjust your threshold.</p><p>For more information, check out the <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">YARPP documentation</a>. (This message will not be displayed again.)</p>"
msgstr "<h3>Vajnoe soobschenie ot YARPP</h3><p>Spasibo za obnovlenie do YARPP 2. V etoi versii dobavlena dolgojdannaya vozmojnost' ogranichivat' vyvodimye svyazannye zapisi nekotorymi tegami ili kategoriyami. YARPP 2 takje daet vozmojnost' bolee tonko nastraivat' algoritm, pozvolyaya ukazyvat' sleduet li ispol'zovat' pri rassmotrenii telo, zagolovki, tegi i kategorii. Obyazatel'no prover'e sostoyanie novyh nastroek, vse li sootvetstvuet vashim ojidaniyam.</p><p>Podrobnee zdes': <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">documentation YARPP</a>. (Ce message n’apparaîtra plus.)</p>"

#: includes.php:197
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Svyazannye posty (YARPP)"

#: includes.php:224
#: yarpp.php:29
msgid "Related Posts"
msgstr "Svyazannye posty"

#: includes.php:229
msgid "YARPP"
msgstr "YARPP"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - eto koefficient \"pohojesti\" tekuschgo posta i svyazanogo s nim. Vy vidite eto potomu, chto vy zashli v Wordpress administratorom. Eto ne pokazyvaetsya prostym posetitelyam"

#: magic.php:304
#: options.php:458
#: options.php:521
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Spisok pohojih postov predostavlen vam plaginom <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>YARPP</a>."

#: options.php:26
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Proverka MyISAM byla vypolnena. Teper' vy mojete ispol'zovat' kriterii pohojesti “Rassmatrivat' zagolovki” i “Rassmotrivat' tekst”."

#: options.php:35
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Ispol'zovanie opcii YARPP “Rassmatrivat' zagolovki” i “Rassmatrivat' tekst” trebuet, chtoby vasha tablica <code>%s</code> ispol'zovala dvijok <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, no tablica vidimo ispol'zuet dvijok <code>%s</code>. Eti dve opcii otklyucheny."

#: options.php:37
#, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Dlya vosstanovleniya etih opcii, pojaluista, izmenite vashu tablicu <code>%s</code>sleduyuschei  SQL instrukciei e&nbsp;: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code><br />Pri izmenenii tablicy dannye ne doljny propast', odnako vozmojny posledstviya. "

#: options.php:39
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Esli, nezavisimo ot etoi opcii, vy uvereny chto tablica <code>%s</code> ispol'zuet MyISAM, najmite na etu volshebnuyu knopku&nbsp;:"

#: options.php:42
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Pover'te mne. Pozvol'te mne ispol'zovat' MyISAM."

#: options.php:65
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Baza dannyh YARPP soderjala oshibki, no oni byli ispravleny."

#: options.php:67
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Baza dannyh YARPP soderjit oshibku, kotoraya ne mojet byt' ispravlena."

#: options.php:153
#: options.php:170
#: options.php:182
msgid "do not consider"
msgstr "ne rassmatrivat'"

#: options.php:154
#: options.php:171
#: options.php:184
msgid "consider"
msgstr "rassmatrivat'"

#: options.php:172
msgid "consider with extra weight"
msgstr "rassmatrivat' s dopolnitel'nym vesom"

#: options.php:200
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "Istoriya versii plagina YARPP (RSS 2.0)"

#: options.php:271
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "Pojertvovat' razrabotchiku  mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine), cherez PayPal"

#: options.php:254
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Opcii YARPP"

#: options.php:278
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Kontent</em>"

#: options.php:279
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "<em>Kontent</em> ponimaetsya kak nabor soobschenii i stranic, kotorye yavlyayutsya kandidatami na pokaz v bloke svyazannyh zapisei."

#: options.php:284
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Isklyuchit' kategorii:"

#: options.php:286
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Isklyuchit' tegi:"

#: options.php:288
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Pokazyvat' soobscheniya, zaschischennye parolem?"

#: options.php:289
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Pokazyvat' tol'ko predyduschie soobscheniya?"

#: options.php:306
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Kriterii pohojesti"

#: options.php:308
#, php-format
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP otlichaetsya ot <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">predshestvuyuschih plaginov</a> tem chto ogranichivaet vybor soobschenii <br />(1) maksimal'nym kolichestvom (2) \"pohojest'yu\"."

#: options.php:308
#: options.php:322
#: options.php:405
#: options.php:410
#: options.php:457
#: options.php:469
#: options.php:470
#: options.php:474
#: options.php:520
#: options.php:531
msgid "more&gt;"
msgstr "podrobnee&gt;"

#: options.php:313
msgid "Match threshold:"
msgstr "Porog pohojesti:"

#: options.php:314
msgid "Titles: "
msgstr "Zagolovki:"

#: options.php:316
msgid "Bodies: "
msgstr "Teksty:"

#: options.php:318
msgid "Tags: "
msgstr "Tegi:"

#: options.php:320
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorii:"

#: options.php:322
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Delat' perekrestnuyu perelinkovku stranic i soobschenii?"

#: options.php:322
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Kogda vybrana opciya “Delat' perekrestnuyu perelinkovku stranic i soobschenii?”, funkcii <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code> vydayut odinakovyi nabor, soderjaschii i stranicy i soobscheniya"

#: options.php:401
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Prosmotr opcii <small>dlya vashego saita</small>"

#: options.php:405
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Avtomaticheski pokazyvat' svyazannye posty?"

#: options.php:405
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Eto opciya avtomaticheski pokazyvaet svyazannye soobscheniya hgzvj posle soderjimogo na stranice odinochnogo soobscheniya. Esli etu opciyu otklyuchit', vam ponadobitsya vruchnuyu vstavit'  <code>related_posts()</code> ili chto-to podobnoe (<code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code>) v vashei teme."

#: options.php:406
msgid "Website display code example"
msgstr "Primer koda na web-saite "

#: options.php:406
#: options.php:471
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Sohranite opcii dlya perezagruzki.)"

#: options.php:409
#: options.php:473
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maksimal'noe kolichestvo svyazannyh postov:"

#: options.php:422
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Do / posle <br />svyazannyh postov:"

#: options.php:423
#: options.php:428
#: options.php:437
#: options.php:487
#: options.php:492
#: options.php:501
msgid "For example:"
msgstr "Naprimer:"

#: options.php:427
#: options.php:491
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Do / posle<br />kajdogo svyazannogo posta:"

#: options.php:431
#: options.php:495
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Pokazat' vyderjku?"

#: options.php:432
#: options.php:496
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Dlina vyderjki(kol-vo slov):"

#: options.php:436
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Do /posle<br />vyderjki"

#: options.php:442
#: options.php:506
msgid "Order results:"
msgstr "Sortirovka rezul'tatov:"

#: options.php:444
#: options.php:508
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Pohojest' (po-ubyvaniyu)"

#: options.php:445
#: options.php:509
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Pohojest' (po-vozrastaniyu)"

#: options.php:446
#: options.php:510
msgid "date (new to old)"
msgstr "Data (po-ubyvaniyu)"

#: options.php:447
#: options.php:511
msgid "date (old to new)"
msgstr "Data (po vozrastaniyu)"

#: options.php:448
#: options.php:512
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Zagolovok (po alfavitu)"

#: options.php:449
#: options.php:513
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Zagolovok (v obratnom poryadke)"

#: options.php:454
#: options.php:518
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Po-umolchaniyu pokazyvat' esli pusto:"

#: options.php:456
#: options.php:520
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Pomoch' prodvigat' plagin YARPP?"

#: options.php:458
#: options.php:521
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Eta opciya dobavit kod %s. Poprobuite vklyuchit' ee, izmenite opcii i smotrite primer koda sprava. Eti ssylki i knopki ochen' vajny."

#: options.php:464
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Prosmotr nastroek <small>dlya RSS</small>"

#: options.php:469
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Pokazyvat' svyazannye posty  v  RSS?"

#: options.php:470
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Pokazyvat' svyazannye posty v opisanii?"

#: options.php:470
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."

#: options.php:471
msgid "RSS display code example"
msgstr "Primer koda v RSS"

#: options.php:486
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Do  / posle <br />spiska:"

#: options.php:500
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Do / posle<br />vyderjki:"

#: options.php:147
msgid "word"
msgstr "slovo"

#: options.php:148
msgid "tag"
msgstr "teg"

#: options.php:149
msgid "category"
msgstr "kategoriya"

#: options.php:156
#: options.php:186
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "hotya by odin \"%s\"  doljen byt' obschim"

#: options.php:158
#: options.php:188
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "bolee odnogo  \"%s\"  doljno byt' obschim"

#: options.php:125
msgid "Options saved!"
msgstr "Nastroiki sohraneny!"

#: options.php:308
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Chem vyshe porog pohojesti, tem stroje vyborka, i tem men'she poluchite zapisei na vyhode. Po-umolchaniyu porog raven 5. Esli hotite naiti priemlimye porogovye znacheniya, poeksperimentiruite s neskol'kimi soobscheniyami. Vy smojete uvidet', kakie soobscheniya vyhodyat naverh i kakie u nih znacheniya shojesti, po kotorym mojno opredelit' priemlimyi uroven' dlya vashego saita."

#: options.php:605
msgid "Update options"
msgstr "Izmenit' nastroiki"

#: options.php:606
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Vy deistvitel'no hotite sbrosit' vashi nastroiki?"

#: options.php:606
msgid "Reset options"
msgstr "Sbrosit' nastroiki"

#: includes.php:110
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr "Oshibka MySQL pri sozdanii tablicy yarpp_keyword_cache"

#: includes.php:121
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr "Oshibka MySQL pri sozdanii tablicy yarpp_related_cache table"

#: magic.php:56
msgid "Example post "
msgstr "Primer posta"

#: options.php:81
#: options.php:84
#: options.php:126
#: options.php:530
msgid "Related posts cache status"
msgstr "Status kesha svyazannyh zapisei"

#: options.php:81
msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Vash kesh svyazannyh zapisei nepolon. Pojaluista sozdaite vash kesh iz <A>paneli statusa kesha svyazannyh soobschenii</a>."

#: options.php:84
msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Vash kesh svyazannyh zapisei pust. Pojaluista sozdaite vash kesh iz <A>paneli statusa kesha svyazannyh soobschenii</a>."

#: options.php:127
msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Esli vy izmenili nastroiki \"Kontenta\" ili \"Kriterii pohojesti\", pojaluista sozdaite vash kesh iz <A>paneli statusa kesha svyazannyh soobschenii</a>."

#: options.php:273
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "Sdelal  <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: options.php:273
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Chitat'  <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">YARPP na Tvittere</a>"

#: options.php:294
msgid "day(s)"
msgstr "dnei"

#: options.php:295
msgid "week(s)"
msgstr "mesyacev"

#: options.php:296
msgid "month(s)"
msgstr "let"

#: options.php:298
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Pokazyvat' tol'ko posty za poslednie  NUMBER UNITS"

#: options.php:387
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "Vyshla novaya beta (VERSION) plagina YARPP. Vy mojete <A>skachat' ee zdes'</a> na svoi risk."

#: options.php:389
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Vyshla novaya versiya (VERSION) plagina YARPP. Vy mojete <A>skachat' ego zdes'</a>."

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Pokazyvat' s shablonom pol'zovatelya"

#: options.php:412
#: options.php:476
msgid "Template file:"
msgstr "Fail shablona:"

#: options.php:469
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Eta opciya pokazyvaet svyazannye soobscheniya v konce kajdogo punkta vashego potoka RSS i Atom. Izmeneniya shablona ne trebuyutsya."

#: options.php:527
msgid "Advanced"
msgstr "Dopolnitel'no"

#: options.php:530
msgid "Show cache status"
msgstr "Pokazat' status kesha"

#: options.php:531
msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?"
msgstr "Vychislyat' svyazannye soobscheniya na letu, kogda kesh ne polon?"

#: options.php:532
msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly. Do not turn this option on if you have a high-traffic site.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts."
msgstr "Esli svyazannye soobscheniya dlya tekuschego posta ne nahodyatsya v keshe i eta opciya vklyuchena, YARPP budet vychislyat' ih na letu. Ne uklyuchaite etu opciyu, esli u vas bol'shoi trafik.<br /> Esli opciya vyklyuchena, to u postov ne imeyuschih kesha budet otobrajat'sya, chto oni ne imeyut svyazannyh soobschenii."

#: options.php:562
msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'"
msgstr "'MIN minut i SEC sekund ostalos''"

#: options.php:564
msgid "'SEC second(s) remaining'"
msgstr "'SEC sekund ostalos''"

#: options.php:568
msgid "Your related posts cache is now complete."
msgstr "Vash kesh svyazannyh soobschenii gotov."

#: options.php:568
msgid "The SQL queries took SEC seconds."
msgstr "SQL zaprosy zanyali SEC sekund"

#: options.php:578
#: options.php:582
msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE"
msgstr "Proizoshla oshibka pri opredelenii svyazannyh soobschenii dlya TITLE"

#: options.php:579
#: options.php:584
msgid "try to continue"
msgstr "probuyu prodoljit'"

#: options.php:592
msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete."
msgstr "Vash kesh svyazannyh soobschenii gotov na PERCENT%."

#: options.php:598
msgid "starting..."
msgstr "nachinayu…"

#: services.php:59
msgid "You cannot rebuild the YARPP cache."
msgstr "Vy ne mojete peresozdat' kesh YARPP."

#: services.php:90
#, php-format
msgid "You do not have the permission to write the file '%s'."
msgstr "Vy ne imeete dostupa dlya zapisi v fail  '%s'."

#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Eto svyazannye posty dlya etogo posta. Izmenenie etogo posta mojet izmenit' nabor svyazannyh postov."

#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Budut li otobrajat'sya vse eti posty i kak oni budut otobrajat'sya, zavisit ot vashih nastroek otobrajeniya YARPP."

#: template-metabox.php:27
msgid "No related posts."
msgstr "Net svyazannyh soobschenii"

#: options.php:10
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Pojaluista, dlya zaversheniya installyacii pomestite faily shablonov YARPP v vashu temu. Prosto perenesite faily shablonov (na dannyi moment<code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) v papku <code>TEMPLATEPATH</code>."

#: options.php:15
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "V vashei teme WordPress  (<code>TEMPLATEPATH</code>)  ne naideno failov shablonov YARPP. Opciya ispol'zovaniya shablonov vyklyuchena."

#: options.php:410
#: options.php:474
#: options.php:527
msgid "NEW!"
msgstr "NOVOE!"

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Eti dopolnitel'nye nastroiki dayut vam polnuyu mosch' dlya nastroiki otobrajeniya svyazannyh soobschenii. Shablony (hranyatsya papke ispol'zuemoi temy) napisany na PHP."

