msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yarpp-lt@mitcho.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 10:49+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Karolis Vyčius\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:24
#: includes.php:35
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Panašūs įrašai:"

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#: template-metabox.php:28
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "Panašių įrašų nėra"

#: includes.php:94
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "MySql klaida su yarpp pavadinimo įdėjimu"

#: includes.php:99
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "MySql klaida su yarpp turinio pridėjimu"

#: includes.php:110
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr "MySql klaida su YARPP keyword_cache lentelės kūrimu"

#: includes.php:121
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr "MySql klaida su yarpp related_cache lentelės kūrimu"

#: includes.php:197
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Panašūs įrašai (YARPP)"

#: includes.php:225
#: yarpp.php:34
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Panašūs įrašai"

#: includes.php:230
#@ yarpp
msgid "YARPP"
msgstr "YARPP"

#: magic.php:71
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "Pavyzdiniai įrašai"

#: magic.php:336
#: options.php:461
#: options.php:524
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Panašūs įrašai jums <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Įskiepis</a>."

#: options.php:10
#@ yarpp
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Prašau perkelti YARPP išvaizdos failą š jūsų temą ,kad pabaigtumėte įdiegimo procesą. Paprasčiausia perkelkite YARPP temos failą iš <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code> į <code>TEMPLATEPATH</code> aplanką."

#: options.php:15
#@ yarpp
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "YARPP temos failai nebuvo rasti jūsų naudojamoje temoje (<code>TEMPLATEPATH</code>) ,taigi šablonų funkcija buvo išjungta."

#: options.php:26
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM tikrinimas buvo "

#: options.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr ""

#: options.php:37
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Kad atstatytumėte šias ypatybes,prašau atnaujinti jūsų <code>%s</code> lenteles vykdančias SQL sekimo direktyvas: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> .Nėra duomenų  kurie bus ištrinti nekeičiant lentelių variklio., nors yra vykdymo pasėkmės."

#: options.php:39
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Jeigu,nepaisant patikrinimo,jūs esate tikras ,kad šis kodas <code>%s</code> naudojamas MyISAM variklyje, paspauskite šį magišką mygtuką:"

#: options.php:42
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Pasikliaukite manimi. Leiskite naudoti MyISAM galimybes."

#: options.php:65
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP duomenų bazėje buvo klaida,bet jau dabar ištaisyta"

#: options.php:67
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP duomenų bazė turi klaidą kurios negalima ištaisyti"

#: options.php:68
#@ yarpp
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "Prašau pabandyti <A>rankinį SQL diegimą</a>."

#: options.php:98
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Nuostatos išsaugotos!"

#: options.php:99
#: options.php:112
#: options.php:115
#: options.php:533
#@ yarpp
msgid "Related posts cache status"
msgstr "Panašių įrašų podėlio statusas"

#: options.php:100
#@ yarpp
msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Jeigu jūs atnaujinsite panašių įrašų nustatymus,prašau perkurti jūsų podėlį per <A>panašių įrašų statuso panele</a>."

#: options.php:112
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Jūsų panašių įrašų podėlio kūrimas nebaigtas.Prašau perkurti jūsų podėlį per <A>panašių įrašų statusų panelę</a>."

#: options.php:115
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Jūsų panašių įrašų podėlis yra tuščias. Prašau sukurti podėlį iš <A>panašių įrašų statusų panelės</a>."

#: options.php:151
#@ yarpp
msgid "word"
msgstr "žodis"

#: options.php:152
#@ yarpp
msgid "tag"
msgstr "žymė"

#: options.php:153
#@ yarpp
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: options.php:157
#: options.php:174
#: options.php:186
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "nereikšminga"

#: options.php:158
#: options.php:175
#: options.php:188
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "reikšminga"

#: options.php:160
#: options.php:190
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "reikalinga bent jau vienas %s bendrojoje"

#: options.php:162
#: options.php:192
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "reikalinga daugiau nei vienas %s bendrojoje"

#: options.php:176
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "Labai reikšminga"

#: options.php:204
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "Yet Another Related Posts Įskiepis versijų istorija (RSS 2.0)"

#: options.php:258
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Yet Another Related Posts Įskiepio Nuostatos"

#: options.php:274
#@ yarpp
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "Paremkite mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) ,kad ir toliau šis WP  gyvuotų per PayPal"

#: options.php:276
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "sukurta <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a> , LT vertimas <a href=\"vycius.co.cc\">Karolis Vyčius</a>"

#: options.php:276
#@ yarpp
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Sekite <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Įskiepio Twitter</a>"

#: options.php:281
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "Panašių Įrašų Nustatymai"

#: options.php:282
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "Panašių Įrašų Nustatymuose jūs galėsite nustatyti nepageidaujamas kategorijas,žymes ir t.t"

#: options.php:287
#@ yarpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Išjungtos Kategorijos:"

#: options.php:289
#@ yarpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Išjungtos Žymės:"

#: options.php:291
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Rodyti slaptažodžiu apsaugotus įrašus?"

#: options.php:297
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "dienos(dienų)"

#: options.php:298
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "savaitės(ių)"

#: options.php:299
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "mėnesio(ių)"

#: options.php:301
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Rodyti tik įrašus nesenesnius nei"

#: options.php:309
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "daugiau&gt;"

#: options.php:311
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP skiriasi nuo <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">senesnių įskiepių jis grindžiamas</a>  ,kaip apribojantis susijusių įrašų sąrašą  (1) kiek įmanoma daugiau ir (2) <em>atitikimo ribą</em>."

#: options.php:311
#: options.php:325
#: options.php:408
#: options.php:413
#: options.php:460
#: options.php:472
#: options.php:473
#: options.php:477
#: options.php:523
#: options.php:534
#@ yarpp
msgid "more&gt;"
msgstr "daugiau&gt;"

#: options.php:311
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Kuo didesnė atitikimo riba ,tuo jūs gausite mažiau panašių įrašų. Numatyta atitikimo riba yra 5. Jeigu norite rasti tinkamą atitikimo ribą pažvelkite į kai kuriuos panašių pranešimų rodymų taškus. Kuo daugiau taškų tuo labaiau vienas įrašas atitinka kitą."

#: options.php:316
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Atitikimo riba:"

#: options.php:317
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "Antraštės:"

#: options.php:319
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Įrašus:"

#: options.php:321
#@ yarpp
msgid "Tags: "
msgstr "Žymės:"

#: options.php:323
#@ yarpp
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorijos:"

#: options.php:325
#@ yarpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr ""

#: options.php:325
#@ yarpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Kai ''Cross-relate įrašai ir puslapiai\" yra pasirinkti ,<code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, ir <code>related_entries()</code> visi duoda lygiai tą patį,grąžinimas abiejų panašių įrašų ir puslapių."

#: options.php:391
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "Jau išėjo nauja (VERSION) beta versija Yet Another Related Posts Įskiepis. Jūs galite <A>atsisiųsti ją čia</> beta versijos riziką prisiemate pats sau."

#: options.php:393
#@ yarpp
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Jau išėjusi nauja (VERSION) versija įskiepio Yet Another Related Posts.Jūs galite <A>atsisiųsti ją iš čia.</a>."

#: options.php:404
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr ""

#: options.php:408
#@ yarpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Automatiškai rodyti panašius įrašus?"

#: options.php:408
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""

#: options.php:409
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr ""

#: options.php:409
#: options.php:474
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Atnaujinkite nuostatas pakartotinam paleidimui)"

#: options.php:412
#: options.php:476
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Didžiausias panašių įrašų skaičius:"

#: options.php:413
#: options.php:477
#@ yarpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Rodyti naudojant kitokį išvaizdos failą."

#: options.php:413
#: options.php:477
#: options.php:530
#@ yarpp
msgid "NEW!"
msgstr "NAUJAS!"

#: options.php:413
#: options.php:477
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr ""

#: options.php:415
#: options.php:479
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "Išvaizdos failas:"

#: options.php:425
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Prieš/ po panašių įrašų:"

#: options.php:426
#: options.php:431
#: options.php:440
#: options.php:490
#: options.php:495
#: options.php:504
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "Pavyzdžiui:"

#: options.php:426
#: options.php:431
#: options.php:440
#: options.php:490
#: options.php:495
#: options.php:504
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr "arba"

#: options.php:430
#: options.php:494
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Prieš/po panašių įrašų"

#: options.php:434
#: options.php:498
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Rodyti ištrauką?"

#: options.php:435
#: options.php:499
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Ištraukos ilgis (skaičius žodžių):"

#: options.php:439
#@ yarpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Prieš / po (Ištraukos):"

#: options.php:445
#: options.php:509
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "Tvarkymo rezultatas:"

#: options.php:447
#: options.php:511
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "taškai (Nuo labai svarbaus iki žemo)"

#: options.php:448
#: options.php:512
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "taškai (nuo žemo iki labai svarbaus)"

#: options.php:449
#: options.php:513
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "data (nuo naujausių iki seniausių)"

#: options.php:450
#: options.php:514
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "data (nuo seniausių iki naujausių)"

#: options.php:451
#: options.php:515
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "antraštė (abėcėlės tvarka)"

#: options.php:452
#: options.php:516
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "antraštė (atvirkštinės abėcėlės tvarka)"

#: options.php:457
#: options.php:521
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Pagirndinis rodymas jeigu nėra rezultatų:"

#: options.php:459
#: options.php:523
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Skatinti  Yet Another Related Posts įskiepį?"

#: options.php:461
#: options.php:524
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr ""

#: options.php:467
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Rodymo rezultatai <small>vieninteliam RSS</small>"

#: options.php:472
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Rodyti panašius įrašus ir puslapius sklaidos kanaluose"

#: options.php:472
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""

#: options.php:473
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Rodyti panašius įrašus aprašyme?"

#: options.php:473
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr ""

#: options.php:474
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS rodymo kodo pavyzdys"

#: options.php:489
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Prieš / po panašių įrašų rodyti:"

#: options.php:503
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Prieš / po ištraukos"

#: options.php:530
#@ yarpp
msgid "Advanced"
msgstr "Pažengusiems"

#: options.php:533
#@ yarpp
msgid "Show cache status"
msgstr "Žiūrėti podėlio statusą"

#: options.php:534
#@ yarpp
msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?"
msgstr "Kai podėlis yra nebaigtas ,apskaičiuoti panašius įrašus?"

#: options.php:535
#@ yarpp
msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts."
msgstr "Jeigu rodomi panašus įrašai , nėra podėlyje ši YARPP nuostata  jį įrašys.<br /> Jeigu šį nuostata yra išjungta ir panašus įrašai ne podėlyje  ,jie nebus rodomi panašiuose įrašuose."

#: options.php:565
#@ yarpp
msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'"
msgstr "'MIN minutės(ių) and SEC secondės(žių) liko'"

#: options.php:567
#@ yarpp
msgid "'SEC second(s) remaining'"
msgstr "'SEC sekundės(žių) liko'"

#: options.php:571
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is now complete."
msgstr "Jūsų panašių įrašų podėlis baigtas"

#: options.php:571
#@ yarpp
msgid "The SQL queries took SEC seconds."
msgstr "SQL lentelės sukūrimas truks keletą sekundžių."

#: options.php:578
#@ yarpp
msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE"
msgstr "Klaida konstruojant panašių įrašų antraštes"

#: options.php:580
#: options.php:586
#@ yarpp
msgid "Constructing the related posts timed out."
msgstr "Konstruojami panašūs įrašai laikas baigėsi"

#: options.php:583
#: options.php:588
#@ yarpp
msgid "Try to continue..."
msgstr "Bandykite tęsti..."

#: options.php:596
#@ yarpp
msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete."
msgstr "Jūsų pranašių įrašų podėlis yra PERCENT% baigtas"

#: options.php:602
#@ yarpp
msgid "starting..."
msgstr "paleidžiama..."

#: options.php:609
#@ yarpp
msgid "Update options"
msgstr "Atnaujinti nustatymus"

#: options.php:610
#@ yarpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite atstatyti gamyklinius nustatymus?"

#: options.php:610
#@ yarpp
msgid "Reset options"
msgstr "Atstatyti nustatymus"

#: services.php:59
#@ yarpp
msgid "You cannot rebuild the YARPP cache."
msgstr "Jūs negalite rekonstruoti YARPP podėlio"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr ""

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Čia yra pateikti visi panašūs įrašai. Atnaujinus įrašą bus pasikeis ir panašūs įrašai."

#: template-metabox.php:26
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Ar visi šie susiję įrašai yra ištikrųjų rodomi ir kaip jie yra rodomi/ tai priklauso nuo jūsų YARPP ekrano nuostatų."

