msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.5\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 16:30+0300\n"
"Last-Translator: Altesack <altasack@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes.php:94
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "Ошибка MySQL при добавлении “yarpp_title”"

#: includes.php:99
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "Ошибка MySQL при добавлении “yarpp_content”"

#: includes.php:185
msgid "<h3>An important message from YARPP:</h3><p>Thank you for upgrading to YARPP 2. YARPP 2.0 adds the much requested ability to limit related entry results by certain tags or categories. 2.0 also brings more fine tuned control of the magic algorithm, letting you specify how the algorithm should consider or not consider entry content, titles, tags, and categories. Make sure to adjust the new settings to your liking and perhaps readjust your threshold.</p><p>For more information, check out the <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">YARPP documentation</a>. (This message will not be displayed again.)</p>"
msgstr "<h3>Важное сообщение от YARPP</h3><p>Спасибо за обновление до YARPP 2. В этой версии добавлена долгожданная возможность ограничивать выводимые связанные записи некоторыми тегами или категориями. YARPP 2 также даёт возможность более тонко настраивать алгоритм, позволяя указывать следует ли использовать при рассмотрении тело, заголовки, теги и категории. Обязательно проверье состояние новых настроек, всё ли соответствует вашим ожиданиям.</p><p>Подробнее здесь: <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">documentation YARPP</a>. (Ce message n’apparaîtra plus.)</p>"

#: includes.php:197
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Связанные посты (YARPP)"

#: includes.php:224
#: yarpp.php:29
msgid "Related Posts"
msgstr "Связанные посты"

#: includes.php:229
msgid "YARPP"
msgstr "YARPP"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - это коэффициэнт \"похожести\" текущго поста и связаного с ним. Вы видите это потому, что вы зашли в Wordpress администратором. Это не показывается простым посетителям"

#: magic.php:304
#: options.php:458
#: options.php:521
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Список похожих постов предоставлен вам плагином <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>YARPP</a>."

#: options.php:26
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Проверка MyISAM была выполнена. Теперь вы можете использовать критерии похожести “Рассматривать заголовки” и “Рассмотривать текст”."

#: options.php:35
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Использование опций YARPP “Рассматривать заголовки” и “Рассматривать текст” требует, чтобы ваша таблица <code>%s</code> использовала движок <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, но таблица видимо использует движок <code>%s</code>. Эти две опции отключены."

#: options.php:37
#, fuzzy, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Для восстановления этих опций, пожалуйста, измените вашу таблицу <code>%s</code>следующей  SQL инструкцией e&nbsp;: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code><br />При изменении таблицы данные не должны пропасть, однако возможны последствия."

#: options.php:39
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Если, независимо от этой опции, вы уверены что таблица <code>%s</code> использует MyISAM, нажмите на эту волшебную кнопку&nbsp;:"

#: options.php:42
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Поверьте мне. Позвольте мне использовать MyISAM."

#: options.php:65
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "База данных YARPP содержала ошибки, но они были исправлены."

#: options.php:67
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "База данных YARPP содержит ошибку, которая не может быть исправлена."

#: options.php:153
#: options.php:170
#: options.php:182
msgid "do not consider"
msgstr "не рассматривать"

#: options.php:154
#: options.php:171
#: options.php:184
msgid "consider"
msgstr "рассматривать"

#: options.php:172
msgid "consider with extra weight"
msgstr "рассматривать с дополнительным весом"

#: options.php:200
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "История версий плагина YARPP (RSS 2.0)"

#: options.php:271
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "Пожертвовать разработчику  mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine), через PayPal"

#: options.php:254
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Опции YARPP"

#: options.php:278
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Контент</em>"

#: options.php:279
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "<em>Контент</em> понимается как набор сообщений и страниц, которые являются кандидатами на показ в блоке связанных записей."

#: options.php:284
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Исключить категории:"

#: options.php:286
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Исключить теги:"

#: options.php:288
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Показывать сообщения, защищённые паролем?"

#: options.php:289
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Показывать только предыдущие сообщения?"

#: options.php:306
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Критерии похожести"

#: options.php:308
#, php-format
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP отличается от <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">предшествующих плагинов</a> тем что ограничивает выбор сообщений <br />(1) максимальным количеством (2) \"похожестью\"."

#: options.php:308
#: options.php:322
#: options.php:405
#: options.php:410
#: options.php:457
#: options.php:469
#: options.php:470
#: options.php:474
#: options.php:520
#: options.php:531
msgid "more&gt;"
msgstr "подробнее&gt;"

#: options.php:313
msgid "Match threshold:"
msgstr "Порог похожести:"

#: options.php:314
msgid "Titles: "
msgstr "Заголовки:"

#: options.php:316
msgid "Bodies: "
msgstr "Тексты:"

#: options.php:318
msgid "Tags: "
msgstr "Теги:"

#: options.php:320
msgid "Categories: "
msgstr "Категории:"

#: options.php:322
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Делать перекрёстную перелинковку страниц и сообщений?"

#: options.php:322
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Когда выбрана опция “Делать перекрёстную перелинковку страниц и сообщений?”, функции <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> и <code>related_entries()</code> выдают одинаковый набор, содержащий и страницы и сообщения"

#: options.php:401
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Просмотр опций <small>для вашего сайта</small>"

#: options.php:405
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Автоматически показывать связанные посты?"

#: options.php:405
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Это опция автоматически показывает связанные сообщения hgzvj после содержимого на странице одиночного сообщения. Если эту опцию отключить, вам понадобится вручную вставить  <code>related_posts()</code> или что-то подобное (<code>related_pages()</code> и <code>related_entries()</code>) в вашей теме."

#: options.php:406
msgid "Website display code example"
msgstr "Пример кода на web-сайте "

#: options.php:406
#: options.php:471
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Сохраните опции для перезагрузки.)"

#: options.php:409
#: options.php:473
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Максимальное количество связанных постов:"

#: options.php:422
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "До / после <br />связанных постов:"

#: options.php:423
#: options.php:428
#: options.php:437
#: options.php:487
#: options.php:492
#: options.php:501
msgid "For example:"
msgstr "Например:"

#: options.php:427
#: options.php:491
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "До / после<br />каждого связанного поста:"

#: options.php:431
#: options.php:495
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Показать выдержку?"

#: options.php:432
#: options.php:496
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Длина выдержки(кол-во слов):"

#: options.php:436
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "До /после<br />выдержки"

#: options.php:442
#: options.php:506
msgid "Order results:"
msgstr "Сортировка результатов:"

#: options.php:444
#: options.php:508
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Похожесть (по-убыванию)"

#: options.php:445
#: options.php:509
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Похожесть (по-возрастанию)"

#: options.php:446
#: options.php:510
msgid "date (new to old)"
msgstr "Дата (по-убыванию)"

#: options.php:447
#: options.php:511
msgid "date (old to new)"
msgstr "Дата (по возрастанию)"

#: options.php:448
#: options.php:512
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Заголовок (по алфавиту)"

#: options.php:449
#: options.php:513
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Заголовок (в обратном порядке)"

#: options.php:454
#: options.php:518
msgid "Default display if no results:"
msgstr "По-умолчанию показывать если пусто:"

#: options.php:456
#: options.php:520
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Помочь продвигать плагин YARPP?"

#: options.php:458
#: options.php:521
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Эта опция добавит код %s. Попробуйте включить её, измените опции и смотрите пример кода справа. Эти ссылки и кнопки очень важны."

#: options.php:464
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Просмотр настроек <small>для RSS</small>"

#: options.php:469
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Показывать связанные посты  в  RSS?"

#: options.php:470
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Показывать связанные посты в описании?"

#: options.php:470
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."

#: options.php:471
msgid "RSS display code example"
msgstr "Пример кода в RSS"

#: options.php:486
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "До  / после <br />списка:"

#: options.php:500
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "До / после<br />выдержки:"

#: options.php:147
msgid "word"
msgstr "слово"

#: options.php:148
msgid "tag"
msgstr "тег"

#: options.php:149
msgid "category"
msgstr "категория"

#: options.php:156
#: options.php:186
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "хотя бы один \"%s\"  должен быть общим"

#: options.php:158
#: options.php:188
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "более одного  \"%s\"  должно быть общим"

#: options.php:125
msgid "Options saved!"
msgstr "Настройки сохранены!"

#: options.php:308
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Чем выше порог похожести, тем строже выборка, и тем меньше получите записей на выходе. По-умолчанию порог равен 5. Если хотите найти приемлимые пороговые значения, поэкспериментируйте с несколькими сообщениями. Вы сможете увидеть, какие сообщения выходят наверх и какие у них значения схожести, по которым можно определить приемлимый уровень для вашего сайта."

#: options.php:605
msgid "Update options"
msgstr "Изменить настройки"

#: options.php:606
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Вы действительно хотите сбросить ваши настройки?"

#: options.php:606
msgid "Reset options"
msgstr "Сбросить настройки"

#: includes.php:110
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr "Ошибка MySQL при создании таблицы yarpp_keyword_cache"

#: includes.php:121
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr "Ошибка MySQL при создании таблицы yarpp_related_cache table"

#: magic.php:56
msgid "Example post "
msgstr "Пример поста"

#: options.php:81
#: options.php:84
#: options.php:126
#: options.php:530
msgid "Related posts cache status"
msgstr "Статус кеша связанных записей"

#: options.php:81
msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Ваш кеш связанных записей неполон. Пожалуйста создайте ваш кеш из <A>панели статуса кеша связанных сообщений</a>."

#: options.php:84
msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Ваш кеш связанных записей пуст. Пожалуйста создайте ваш кеш из <A>панели статуса кеша связанных сообщений</a>."

#: options.php:127
msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr "Если вы изменили настройки \"Контента\" или \"Критерии похожести\", пожалуйста создайте ваш кеш из <A>панели статуса кеша связанных сообщений</a>."

#: options.php:273
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "Сделал  <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: options.php:273
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Читать  <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">YARPP на Твиттере</a>"

#: options.php:294
msgid "day(s)"
msgstr "дней"

#: options.php:295
msgid "week(s)"
msgstr "месяцев"

#: options.php:296
msgid "month(s)"
msgstr "лет"

#: options.php:298
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Показывать только посты за последние  NUMBER UNITS"

#: options.php:387
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "Вышла новая beta (VERSION) плагина YARPP. Вы можете <A>скачать её здесь</a> на свой риск."

#: options.php:389
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Вышла новая версия (VERSION) плагина YARPP. Вы можете <A>скачать его здесь</a>."

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Показывать с шаблоном пользователя"

#: options.php:412
#: options.php:476
msgid "Template file:"
msgstr "Файл шаблона:"

#: options.php:469
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Эта опция показывает связанные сообщения в конце каждого пункта вашего потока RSS и Atom. Изменения шаблона не требуются."

#: options.php:527
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: options.php:530
msgid "Show cache status"
msgstr "Показать статус кеша"

#: options.php:531
msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?"
msgstr "Вычислять связанные сообщения на лету, когда кеш не полон?"

#: options.php:532
msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly. Do not turn this option on if you have a high-traffic site.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts."
msgstr "Если связанные сообщения для текущего поста не находятся в кеше и эта опция включена, YARPP будет вычислять их на лету. Не уключайте эту опцию, если у вас большой трафик.<br /> Если опция выключена, то у постов не имеющих кеша будет отображаться, что они не имеют связанных сообщений."

#: options.php:562
msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'"
msgstr "'MIN минут и SEC секунд осталось'"

#: options.php:564
msgid "'SEC second(s) remaining'"
msgstr "'SEC секунд осталось'"

#: options.php:568
msgid "Your related posts cache is now complete."
msgstr "Ваш кеш связанных сообщений готов."

#: options.php:568
msgid "The SQL queries took SEC seconds."
msgstr "SQL запросы заняли SEC секунд"

#: options.php:578
#: options.php:582
msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE"
msgstr "Произошла ошибка при определении связанных сообщений для TITLE"

#: options.php:579
#: options.php:584
msgid "try to continue"
msgstr "пробую продолжить"

#: options.php:592
msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete."
msgstr "Ваш кеш связанных сообщений готов на PERCENT%."

#: options.php:598
msgid "starting..."
msgstr "начинаю…"

#: services.php:59
msgid "You cannot rebuild the YARPP cache."
msgstr "Вы не можете пересоздать кеш YARPP."

#: services.php:90
#, php-format
msgid "You do not have the permission to write the file '%s'."
msgstr "Вы не имеете доступа для записи в файл  '%s'."

#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Это связанные посты для этого поста. Изменение этого поста может изменить набор связанных постов."

#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Будут ли отображаться все эти посты и как они будут отображаться, зависит от ваших настроек отображения YARPP."

#: template-metabox.php:27
msgid "No related posts."
msgstr "Нет связанных сообщений"

#: options.php:10
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Пожалуйста, для завершения инсталляции поместите файлы шаблонов YARPP в вашу тему. Просто перенесите файлы шаблонов (на данный момент<code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) в папку <code>TEMPLATEPATH</code>."

#: options.php:15
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "В вашей теме WordPress  (<code>TEMPLATEPATH</code>)  не найдено файлов шаблонов YARPP. Опция использования шаблонов выключена."

#: options.php:410
#: options.php:474
#: options.php:527
msgid "NEW!"
msgstr "НОВОЕ!"

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Эти дополнительные настройки дают вам полную мощь для настройки отображения связанных сообщений. Шаблоны (хранятся папке используемой темы) написаны на PHP."

