msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YARPP_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michael Kalina <yarpp-de@mitcho.com>\n"
"Language-Team: Michael Kalina <m.kalina@3th.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
": \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ."

#: includes.php:94
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "MySQL-Fehler beim Hinzufügen von \"yarpp_title\""

#: includes.php:99
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "MySQL-Fehler beim Hinzufügen von \"yarpp_content\""

#: includes.php:185
msgid "<h3>An important message from YARPP:</h3><p>Thank you for upgrading to YARPP 2. YARPP 2.0 adds the much requested ability to limit related entry results by certain tags or categories. 2.0 also brings more fine tuned control of the magic algorithm, letting you specify how the algorithm should consider or not consider entry content, titles, tags, and categories. Make sure to adjust the new settings to your liking and perhaps readjust your threshold.</p><p>For more information, check out the <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">YARPP documentation</a>. (This message will not be displayed again.)</p>"
msgstr "<h3>Nachricht von YARPP</h3><p>Danke fürs Upgrade auf YARPP 2. Diese Version bringt Verbesserungen im magischen Algorithmus, lässt Sie Einstellungen in der Gewichtung der verschiedenen Stichwörter oder Kategorien vornehmen, berücksichtigt Einstellungen zum Gebrauch bestimmter Ausschlussregeln und lässt Sie bestimmen, wie stark die Variablen \"Inhalt\", \"Überschrift\", \"Stichwörter\" und \"Kategorien\" berücksichtigt werden. Mehr Informationen gibt es in der <a href=\"http://mitcho.com/code/yarpp/\">YARPP Dokumentation</a>.</p><p>Diese Nachricht erscheint nie wieder!</p>"

#: includes.php:197
#: includes.php:197
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Related Posts (YARPP)"

#: includes.php:224
#: yarpp.php:31
#: yarpp.php:31
msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"

#: includes.php:229
msgid "YARPP"
msgstr "YARPP"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f ist die von YARPP ermittelte Übereinstimmung zwischen diesem und dem ähnlichen Artikel (Relevanz-Wert). Sie sehen diesen Wert, weil Sie als WordPress-Administrator eingeloggt sind. Normale Besucher sehen ihn nicht."

#: magic.php:322
#: options.php:458
#: options.php:521
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Ähnliche Artikel bereitgestellt von <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#: options.php:26
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Der MyISAM-Check wurde außer Kraft gesetzt. Sie können nun \"consider titles\" und \"consider bodies\" als Kriterium für die Relevanz verwenden."

#: options.php:35
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPPs \"consider titles\" und \"consider bodies\" Kriterien zur Relevanz verlangen, dass Ihre <code>%s</code> Tabelle die <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM Storage Engine</a> verwendet, die Tabelle scheint aber die <code>%s</code>-Engine zu verwenden. Die zwei Einstellungen wurden deaktiviert."

#: options.php:37
#, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Um dieses Feature wiederherzustellen, führen Sie den Code <code>%s</code> mit dem SQL-Befehl aus: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>."

#: options.php:39
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Wenn Sie, selbst nach diesem Check, sicher sind, dass <code>%s</code> die MyISAM-Engine benutzt, klicken Sie den magischen Button:"

#: options.php:42
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Glauben Sie mir. Lassen Sie mich MyISAM-Features nutzen."

#: options.php:65
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Die YARPP-Datenbank hatte einen Fehler, der allerdings behoben werden konnte."

#: options.php:67
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Die YARPP-Datenbank hat einen Fehler, der nicht behoben werden kann."

#: options.php:154
#: options.php:171
#: options.php:183
msgid "do not consider"
msgstr "nicht berücksichtigen"

#: options.php:155
#: options.php:172
#: options.php:185
msgid "consider"
msgstr "berücksichtigen"

#: options.php:173
msgid "consider with extra weight"
msgstr "besonders berücksichtigen"

#: options.php:201
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "YARPP-Versionsverlauf (RSS 2.0)"

#: options.php:271
#: options.php:271
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "An mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) für die Entwicklung des Plugins via PayPal spenden"

#: options.php:255
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "YARPP Einstellungen"

#: options.php:278
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Pool\""

#: options.php:279
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "Das Plugin berücksichtigt alle Artikel und Seiten, die in diesem \"Pool\" angeführt (oder nicht ausgeschlossen) sind."

#: options.php:284
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Kategorien ausschließen:"

#: options.php:286
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Tags ausschließen:"

#: options.php:288
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Durch ein Passwort gesicherte Artikel anzeigen?"

#: options.php:289
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Nur in der Vergangenheit liegende Artikel berücksichtigen?"

#: options.php:306
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Ähnlichkeitseinstellungen"

#: options.php:308
#, php-format
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP funktioniert ein wenig anders als <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">andere Plugins mit ähnlicher Funktionalität</a>: YARPP berücksichtigt nicht nur die von Ihnen angegebene maximale Anzahl von Beiträgen, sondern auch den Wert \"Relevanz\"."

#: options.php:308
#: options.php:322
#: options.php:405
#: options.php:410
#: options.php:457
#: options.php:469
#: options.php:470
#: options.php:474
#: options.php:520
#: options.php:531
msgid "more&gt;"
msgstr "?"

#: options.php:313
msgid "Match threshold:"
msgstr "Relevanz:"

#: options.php:314
msgid "Titles: "
msgstr "Überschriften:"

#: options.php:316
msgid "Bodies: "
msgstr "Textkörper:"

#: options.php:318
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: options.php:320
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorien:"

#: options.php:322
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Artikel und Seiten gemeinsam ausgeben?"

#: options.php:322
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Ist die Option \"Artikel und Seiten gemeinsam ausgeben\" aktiviert, geben die Funktionen <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, und <code>related_entries()</code> daselbe aus: In den ähnlichen Beiträgen tauchen sowohl Artikel als auch Seiten auf!"

#: options.php:401
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Darstellung <small>(Website)</small>"

#: options.php:405
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Ähnliche Beiträge automatisch anzeigen?"

#: options.php:405
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Wenn aktiviert, hängt YARPP die Ausgabe ähnlicher Beiträge einfach an den aktuellen Artikel an. Ist sie deaktiviert, müssen Sie sich um die Darstellung im Template mit den Funktionn <code>related_posts()</code> oder Varianten (<code>related_pages()</code> oder <code>related_entries()</code>) selbst kümmern."

#: options.php:406
msgid "Website display code example"
msgstr "Quellcode-Beispiel für die Website-Anzeige"

#: options.php:406
#: options.php:471
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "Um Ihre Einstellungen hier zu sehen, müssen Sie die Einstellungen vorher sichern!"

#: options.php:409
#: options.php:473
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maximale Anzahl von Beiträgen:"

#: options.php:422
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Quellcode vor/nach den ähnlichen Beiträgen:"

#: options.php:423
#: options.php:428
#: options.php:437
#: options.php:487
#: options.php:492
#: options.php:501
msgid "For example:"
msgstr "Bsp.:"

#: options.php:427
#: options.php:491
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Quellcode vor/nach den jeweiligen Beiträgen:"

#: options.php:431
#: options.php:495
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Exzerpt anzeigen?"

#: options.php:432
#: options.php:496
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Länge des Exzerpts (Anzahl der Wörter):"

#: options.php:436
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Quellcode vor/nach den jeweiligen Exzerpten:"

#: options.php:442
#: options.php:506
msgid "Order results:"
msgstr "Anzeigereihenfolge:"

#: options.php:444
#: options.php:508
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Relevanz (höchste nach niedrigste)"

#: options.php:445
#: options.php:509
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Relevanz (niedrigste nach höchste)"

#: options.php:446
#: options.php:510
msgid "date (new to old)"
msgstr "Zeitstempel (aktuell nach alt)"

#: options.php:447
#: options.php:511
msgid "date (old to new)"
msgstr "Zeitstempel (alt nach aktuell)"

#: options.php:448
#: options.php:512
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Überschrift (A-Z)"

#: options.php:449
#: options.php:513
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Überschrift (Z-A)"

#: options.php:454
#: options.php:518
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Quellcode bei 0 relevanten Artikeln:"

#: options.php:456
#: options.php:520
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "YARPP dezent bewerben?"

#: options.php:458
#: options.php:521
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Wenn aktiviert, steht eine kurzer Hinweis zu Autor und Plugin unter den Ergebnissen der ähnlichen Beiträge. Der Code %s wird hinzugefügt."

#: options.php:464
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Darstellung <small>(RSS)</small>"

#: options.php:469
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Ähnliche Beiträge in Newsfeeds anzeigen?"

#: options.php:470
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Ähnliche Beiträge in Descriptions anzeigen?"

#: options.php:470
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Zeigt die ähnlichen Beiträge auch in den RSS-Descriptions an, nicht nur im Content."

#: options.php:471
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS-Anzeigebeispiel"

#: options.php:486
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Quellcode vor/nach den ähnlichen Beiträgen:"

#: options.php:500
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Quellcode vor/nach dem Exzerpt:"

#: options.php:148
msgid "word"
msgstr "Wort"

#: options.php:149
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#: options.php:150
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: options.php:157
#: options.php:187
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "zumindest ein %s gleich"

#: options.php:159
#: options.php:189
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "mehr als ein %s gleich"

#: options.php:126
msgid "Options saved!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

#: options.php:308
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr ""

#: options.php:606
msgid "Update options"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: options.php:607
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Einstellungen tatsächlich zurücksetzen?"

#: options.php:607
msgid "Reset options"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: includes.php:24
#: includes.php:35
msgid "Related posts:"
msgstr ""

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#: template-metabox.php:27
msgid "No related posts."
msgstr ""

#: includes.php:110
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr ""

#: includes.php:121
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr ""

#: magic.php:71
msgid "Example post "
msgstr ""

#: options.php:10
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr ""

#: options.php:15
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr ""

#: options.php:68
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie die <A>SQL-Datenbank manuell</a>."

#: options.php:82
#: options.php:85
#: options.php:127
#: options.php:530
msgid "Related posts cache status"
msgstr ""

#: options.php:82
msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr ""

#: options.php:85
msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr ""

#: options.php:128
msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>."
msgstr ""

#: options.php:273
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""

#: options.php:273
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr ""

#: options.php:294
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: options.php:295
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: options.php:296
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: options.php:298
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr ""

#: options.php:388
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr ""

#: options.php:390
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr ""

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "Display using a custom template file"
msgstr ""

#: options.php:410
#: options.php:474
#: options.php:527
msgid "NEW!"
msgstr ""

#: options.php:410
#: options.php:474
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr ""

#: options.php:412
#: options.php:476
msgid "Template file:"
msgstr ""

#: options.php:423
#: options.php:428
#: options.php:437
#: options.php:487
#: options.php:492
#: options.php:501
msgid " or "
msgstr ""

#: options.php:469
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""

#: options.php:527
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: options.php:530
msgid "Show cache status"
msgstr ""

#: options.php:531
msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?"
msgstr ""

#: options.php:532
msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly. Do not turn this option on if you have a high-traffic site.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts."
msgstr ""

#: options.php:562
msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'"
msgstr ""

#: options.php:564
msgid "'SEC second(s) remaining'"
msgstr ""

#: options.php:568
msgid "Your related posts cache is now complete."
msgstr ""

#: options.php:568
msgid "The SQL queries took SEC seconds."
msgstr ""

#: options.php:575
msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE"
msgstr ""

#: options.php:577
#: options.php:583
msgid "Constructing the related posts timed out."
msgstr ""

#: options.php:580
#: options.php:585
msgid "Try to continue..."
msgstr ""

#: options.php:593
msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete."
msgstr ""

#: options.php:599
msgid "starting..."
msgstr ""

#: services.php:59
msgid "You cannot rebuild the YARPP cache."
msgstr ""

#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr ""

#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr ""

