msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 10:40+0300\n"
"Last-Translator: Ирина <timoo08@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:96
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "خطأ على إضافة MySQL  “yarpp_title”"

#: includes.php:101
#@ yarpp
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "خطأ على إضافة MySQL “yarpp_content”"

#: includes.php:182
#: includes.php:215
#: includes.php:236
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "الوظائف ذات الصلة (YARPP)"

#: includes.php:489
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "الوظائف ذات الصلة"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - وكانت النتيجة مطابقة YARPP بين دخول الحالية وهذا الموضوع ذات الصلة. كنت ترى هذه القيمة لأنه يتم تسجيل الدخول إلى وورد كمسؤول. لا يظهر للزوار والعادية."

#: magic.php:351
#: options.php:462
#: options.php:530
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "الوظائف ذات الصلة يقدمها لكم من جانب آخر على href='http://mitcho.com/code/yarpp/'> <aالمشاركات ذات البرنامج المساعد</a>."

#: options.php:26
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "وكان الاختيار تجاوز MyISAM. يمكنك الآن استخدام  \"النظر في عناوين \" و  \"النظر في هيئات  معايير ارتباط\"."

#: options.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP في \"النظر في عناوين \" و  \"النظر في هيئات  معايير ارتباط\" يتطلب ٪ الخاص <code>ق </ الجدول> رمز لاستخدام <أ href = http://dev.mysql.com/doc/refman/ ' 5.0/en/storage-engines.html 'تخزين <المحرك MyISAM> / 1> ، ولكن يبدو أن جدول باستخدام ٪ <code> </ محرك>. تم تعطيل هذه الخيارين."

#: options.php:37
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "لاستعادة هذه الميزات ، الرجاء تحديث الخاص <code>٪ </ الجدول> رمز من خلال تنفيذ التوجيه مزود التالية : تغيير الجدول <code>`٪ سيصدره محرك MyISAM = ؛ < /. سوف تمحى لا توجد بيانات عن طريق تغيير محرك الجدول ، وإن كانت هناك آثار الأداء."

#: options.php:39
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "إذا ، بغض النظر عن هذا الخيار ، كنت على يقين من أن الجدول <code>٪ </ يستخدم رمز MyISAM ، انقر على هذا الزر السحري :"

#: options.php:42
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "ثق بي. واسمحوا لي أن استخدام ميزات MyISAM."

#: options.php:65
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "وكانت قاعدة بيانات YARPP خطأ ولكن قد تم إصلاحها."

#: options.php:67
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "قاعدة بيانات YARPP وخطأ لا يمكن إصلاحها."

#: options.php:141
#: options.php:158
#: options.php:170
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "لا تنظر"

#: options.php:142
#: options.php:159
#: options.php:172
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "نظر"

#: options.php:160
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "النظر مع الوزن الزائد"

#: options.php:188
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "بعد إصدار آخر ذات الوظائف البرنامج المساعد التاريخ (RSS 2.0)"

#: options.php:253
#@ yarpp
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "التبرع لmitcho (مايكل يوشيتاكا Erlewine) عن طريق هذا البرنامج المساعد PayPal"

#: options.php:242
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "بعد آخر على الوظائف ذات المساعد الخيارات"

#: options.php:274
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>محتوى</em>"

#: options.php:276
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr " \"إن  تجمع\" يشير إلى مجموعة من وظائف والصفحات التي يتم المرشحين لعرض والمتعلقة بدخول الحالي."

#: options.php:281
#@ yarpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "عدم السماح حسب الفئة :"

#: options.php:283
#@ yarpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "عدم السماح بها العلامة :"

#: options.php:286
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "كلمة السر المحمية معرض الوظائف؟"

#: options.php:326
#@ yarpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "عرض مشاركات سابقة فقط؟"

#: options.php:307
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "ارتباط \"خيارات\""

#: options.php:310
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP يختلف عن السابق ل<a> href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related٪20Entries\"> المحمول </ بحيث يحد من اختيار الاتصالات <br/> (1) الحد الأقصى لعدد (2)  \"  التشابه \"."

#: options.php:310
#: options.php:325
#: options.php:409
#: options.php:414
#: options.php:461
#: options.php:478
#: options.php:479
#: options.php:483
#: options.php:529
#@ yarpp
msgid "more&gt;"
msgstr "المزيد"

#: options.php:316
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "عتبة التشابه :"

#: options.php:317
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "العناوين :"

#: options.php:319
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "الهيئات :"

#: options.php:321
#@ yarpp
msgid "Tags: "
msgstr "به :"

#: options.php:323
#@ yarpp
msgid "Categories: "
msgstr "فئات :"

#: options.php:325
#@ yarpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "وتتصل عبر وظائف والصفحات؟"

#: options.php:325
#@ yarpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "عندما  \"تتصل عبر وظائف وصفحات \" يتم تحديد الخيار ، related_posts <code>() <> / <code>related_pages () <> / و<code>related_entries () </ رمز وسوف يعطي كل نفس الناتج ، يعود كل من الصفحات ذات الصلة وظيفة."

#: options.php:404
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "خيارات العرض <small>ل<موقع الويب الخاص بك</small>"

#: options.php:409
#@ yarpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "عرض تلقائيا وظائف ذات الصلة؟"

#: options.php:409
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "<code>related_posts () <> / أو المتغيرات (<code>related_pages () <> / و<code>related_entries () </) في الموضوع الخاص بك الملفات."

#: options.php:410
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr "الموقع سبيل المثال عرض رمز"

#: options.php:410
#: options.php:480
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(خيارات تحديث لإعادة تحميل.)"

#: options.php:413
#: options.php:482
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الوظائف ذات الصلة :"

#: options.php:426
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "قبل / بعد مداخل ذات الصلة :"

#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "على سبيل المثال :"

#: options.php:431
#: options.php:500
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "قبل / بعد كل إدخال ذات الصلة :"

#: options.php:435
#: options.php:504
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "وتظهر مقتطفات؟"

#: options.php:436
#: options.php:505
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "مقتطفات طول (عدد الكلمات) :"

#: options.php:440
#@ yarpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "قبل / بعد (مقتطفات) :"

#: options.php:446
#: options.php:515
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "ترتيب النتائج :"

#: options.php:448
#: options.php:517
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "التشابه (في ترتيب تنازلي)"

#: options.php:449
#: options.php:518
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "التشابه (تصاعدي)"

#: options.php:450
#: options.php:519
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "تاريخ (جديد إلى القديم)"

#: options.php:451
#: options.php:520
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "التاريخ (القديم إلى جديد)"

#: options.php:452
#: options.php:521
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "عنوان (الأبجدي)"

#: options.php:453
#: options.php:522
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "عنوان (عكس الأبجدي)"

#: options.php:458
#: options.php:527
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "إذا لم يكن العرض الافتراضي النتائج :"

#: includes.php:279
#: options.php:460
#: options.php:529
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "تساعد على تعزيز آخر على الوظائف ذات البرنامج المساعد؟"

#: options.php:462
#: options.php:530
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "وهذا الخيار إضافة رمز ٪ s. محاولة تشغيله ، وتحديث الخيارات المتاحة أمامك ، وانظر التعليمات البرمجية في المثال رمز للحق. هذه الروابط والهبات هي موضع تقدير كبير."

#: options.php:472
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "خيارات العرض <small>لأجل RSS</small>"

#: options.php:478
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "عرض وظائف ذات الصلة في RSS?"

#: options.php:479
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "عرض مشاركات ذات الصلة في أوصاف؟"

#: options.php:479
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "هذا الخيار يعرض وظائف ذات الصلة في مجالات وصف آر إس إس ، وليس المحتوى. إذا يغذي يتم تعيين الخاص تصل إلى عرض مقتطفات فقط ، ومع ذلك ، لا تستخدم إلا في حقل الوصف ، لذلك هناك حاجة لهذا الخيار أي عرض في وظائف ذات الصلة في all.Display الأوصاف؟"

#: options.php:480
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr " سبيل المثال عرض رمز RSS"

#: options.php:495
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "قبل / بعد عرض الإدخالات ذات الصلة :"

#: options.php:509
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "قبل / بعد (مقتطفات) :"

#: options.php:135
#@ yarpp
msgid "word"
msgstr "كلمة"

#: options.php:136
#@ yarpp
msgid "tag"
msgstr "بطاقة"

#: options.php:137
#@ yarpp
msgid "category"
msgstr "فئة"

#: options.php:144
#: options.php:174
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "ق تتطلب ما لا يقل عن واحد في المائة في العام"

#: options.php:146
#: options.php:176
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "ق تتطلب أكثر من واحد في المائة في العام"

#: options.php:99
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "حفظ الخيارات!"

#: options.php:310
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "ارتفاع عتبة التشابه ، إلا أن تشديد العينة ، وسيحصلون على أقل ناتج قياسي. العتبة الافتراضي هو 5. إذا كنت ترغب في العثور على عتبة المقبول ، تجربة مع رسائل متعددة. يمكنك ان ترى ما ورسائل تصل ما قيمها من التشابه ، والتي يمكن تحديد مستوى مقبول لموقعك."

#: options.php:538
#@ yarpp
msgid "Update options"
msgstr "خيارات التحديث"

#: options.php:539
#@ yarpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "هل تريد حقا لإعادة التكوين الخاص بك؟"

#: options.php:539
#@ yarpp
msgid "Reset options"
msgstr "خيارات إعادة تعيين"

#: includes.php:112
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr " MySQL خطأ في إنشاء جدول yarpp_keyword_cache"

#: includes.php:123
#@ yarpp
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr " MySQL خطأ في إنشاء جدول yarpp_keyword_cache"

#: magic.php:71
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "سبيل المثال وظيفة"

#: options.php:255
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "من قبل <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: options.php:255
#@ yarpp
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "يتبع<a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">بعد آخر على الوظائف ذات المساعد على التغريد</a>"

#: options.php:290
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "أيام"

#: options.php:291
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "أسبوع"

#: options.php:292
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "شهر"

#: options.php:294
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "عرض وظيفة فقط من الماضي  NUMBER UNITS"

#: options.php:388
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "الإصدار التجريبي الجديد (نسخة) سد YARPP. يمكنك تحميله من هنا <a></ أ> على مسؤوليتك الخاصة."

#: options.php:390
#@ yarpp
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "الإصدار الجديد (الإصدار) سد YARPP. يمكنك تحميله من هنا <a></ أ>."

#: includes.php:270
#: options.php:414
#: options.php:483
#@ yarpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "عرض باستخدام قالب مخصص ملف"

#: includes.php:271
#: options.php:416
#: options.php:485
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "ملف القالب :"

#: options.php:478
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "يعرض هذا الخيار وظائف ذات الصلة في نهاية كل عنصر في آر إس إس الخاص والذرة. قالب لا يلزم إجراء تغييرات."

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "هذه الوظائف ذات الصلة لهذا المنصب. تغيير هذا الموقف يمكن أن يتغير مجموعة من الوظائف ذات الصلة."

#: template-metabox.php:26
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "إذا كان كل من هذه الإدخالات ذات الصلة معروضة في الواقع وكيف يتم عرضها يعتمد على خيارات العرض YARPP."

#: includes.php:29
#: includes.php:40
#: template-metabox.php:28
#: template-widget.php:13
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "لا الوظائف ذات الصلة."

#: options.php:10
#@ yarpp
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "من فضلك ، لاكتمال التثبيت ، ضع ملفات القالب YARPP في الموضوع الخاص بك. ببساطة سحب ملفات القالب (لحظة <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates /) في مجلد رمز <code>TEMPLATEPATH> "

#: options.php:15
#@ yarpp
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "لا YARPP قالب الملفات تم العثور عليها في الموضوع الخاص بك (<code>TEMPLATEPATH </) لذلك تم تشغيل ميزة templating قبالة."

#: options.php:483
#@ yarpp
msgid "NEW!"
msgstr "جديد!"

#: options.php:414
#: options.php:483
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "هذا الخيار المتقدمة يعطيك القوة الكاملة لتخصيص كيفية عرض مشاركاتك ذات الصلة. مكتوبة قوالب (المخزنة في مجلد موضوع الخاص) PHP."

#: includes.php:27
#: includes.php:38
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr ""

#: includes.php:191
#@ yarpp
msgid "Settings"
msgstr ""

#: includes.php:265
msgid "Title:"
msgstr ""

#: options.php:68
#@ yarpp
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: options.php:271
#: options.php:304
#: options.php:401
#: options.php:469
msgid "Click to toggle"
msgstr ""

#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr ""

